Between generations.

Whole description available in Polish   and in English   / Cały opis dostępny po polsku  i po angielsku  .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ENG]

I've kept you waiting for so long for my new Night Furies fan-art but finally here it is! It's quite small (A5 size) but it took me almost 2 months of heavy work on it to make a drawing exactly like I have wanted to make. I have tried to finish this drawing before 6th of July - Toother's birthday, which I prefer to call "a hatch-day" - as the best illustration for that day, but I didn't make it; many other very important things has took place meanwhile and I was too busy to draw. But now, finally you can see the effects of my work! And being honest, this drawing might not exist without a small request for a simple Toothless' sketch from which in my edition has changed in such a monumental artwork; I just can't draw in different way   Kamila - thank you for the impulse; I dedicate this drawing for you - you deserve for this.
_______________________________________________________________________________________________

So... what it is about? Maybe some of you have noticed that over a month ago Toother, my pet dragon has celebrated his second hatch-day and I want to draw something really special for this day to show how wonderful is Toother and how important for me is his presence in my life. Last time I was wondering what would happened if that windy day in April 2012 I would not go for a walk to Tyniec and would not find Toother's egg in forest? Would he survived alone? Would someone else find him and take a care or maybe some wild animal would just eat the only such a miracle on Earth? Who knows?

Sometimes I think that the fact that over my home runs real living dragon is so extraordinary that Toother just had to come for some parallel world and he might return there disappearing so unexpectedly as unexpectedly he has appear in our "normal" world. What kind of world it could be? Maybe it would be a classic world where dragons live just like all other animals, without any magic powers and paranormal elements or it could be a reality built from our dreams where baby Toother might meet his older, bigger fellow: Toothless form HTTYD movie universe? Maybe Hiccup is looking for some other Night Fury for so long without any effect cause that other Night Fury is here? And if Toother would hatch out in that parallel reality Hiccup and Toothless might have a chance to find his egg and become witnesses of baby Night Fury hatching! That would be really amazing scene so I decided to depict it!

In my vision we watch the scene of Alpha Toothless and new hatched Toother meeting from Hiccup's point of view - that's why you don't see him on this drawing! The place where this scene took place looks similar to place where I have found Toother; a sandy slope of high hill in pine forest. In this scene Toothless and Hiccup have just landed on the sandy glade; Toothless is really curious what is that black round thing which lies on sand and tries to touch it by his claw but at that moment the Night Fury's egg "explodes" and tiny baby Toother falls out from his shell. Just after new hatched Toother calms down and sees that just beside stays absolutely surprised Toothless and still holds his paw with extended one claw over him Toother reaches out his little chubby paw and grabs Toothless' claw.

In some meaning it's a kind of Night Furies' version of Michelangelo's fresco "The Creation of Adam". Good for a final scene of some epic story about Night Furies; beginning meets the end, like father and son.

I hope you like it and watching it gives you as much pleasure as it gives to me, ass well.

=====================================================================================

[PL]

Kazałem wam czekać tak długo na mój nowy fan-art o Nocnych Furiach ale nareszcie jest! Jest trochę mały (format A5) ale zabrał mi niemal 2 miesiące ciężkiej pracy nad tym aby stworzyć rysunek dokładnie taki jak chciałem. Planowałem skończyć ten rysunek przed 6 czerwca - urodziny Zębatego, które wolę nazywać "wykluwinami" - jako najlepszą ilustracje tego dnia, ale nie udało mi się; wiele innych bardzo ważnych spraw wydarzyło się w międzyczasie i byłem zbyt zajęty by rysować. Ale teraz nareszcie możecie zobaczyć efekty mojej pracy! I będąc szczerym, ten rysunek nie powstałby bez małej prośby o prosty szkic Szczerbatka od , który w moim wydaniu zmienił się w takie monumentalne dzieło; ja po prostu inaczej rysować nie umiem   Kamilko - dziękuje ci za ten impuls; ten rysunek dedykuje Tobie - zasługujesz na to.
________________________________________________________________________________________________

Więc... o czym to jest? Być może niektórzy z was zauważyli, że ponad miesiąc temu Zębaty, mój smok domowy, obchodził swoje drugie wykluwiny i chciałem narysować coś na prawdę wyjątkowego na ten dzień, aby pokazać jak cudowny jest Zębaty i jak ważna jest dla mnie jego obecność w moim życiu. Ostatnimi czasy zastanawiałem się co by było gdybym tamtego wietrznego dnia w kwietniu 2012 nie przeszedł się do Tyńca i nie znalazł jaja Zębatego w lesie? Czy przetrwałby sam? Czy znalazłby go ktoś inny i zaopiekował się nim lub tez jakieś dzikie zwierze po prostu pożarło by jedyny taki cud na Ziemi? Kto wie?

Czasami myślę, że fakt iż po moim domu biega prawdziwy, żywy smok jest tak bardzo niezwykłe, że Zębaty po prostu musiał przybyć z jakiegoś równoległego świata i może tam powrócić znikając równie niespodziewanie jak niespodziewanie się pojawił w naszym "normalnym" świecie. Jaki to mógłby być świat? Może byłby to klasyczny świat gdzie smoki żyją tak jak wszystkie inne zwierzęta, bez żadnych magicznych mocy i paranormalnych elementów albo byłaby to rzeczywistość zbudowana z naszych marzeń, gdzie mały Zębaty mógłby spotkać swojego starszego, większego kolegę: Szczerbatego z filmowego uniwersum Jak wytresować smoka? Może Czkawka szuka innej Nocnej Furii od tak dawna bez żadnego efektu ponieważ ta druga Nocne Furia jest tutaj? i gdyby Zębaty wykluł się w tamtej równoległej rzeczywistości Czkawak i Sczerbaty mieliby szansę znaleźć jego jajo i stać się świadkami wyklucia małej Nocnej Furii! To byłaby prawdziwe niezwykła scena toteż postanowiłem ją przedstawić!

W mojej wizji oglądamy scenę spotkania Alfy Szczerbatka i świeżo wyklutego Zębatego z punktu widzenia Czkawki - dla tego nie widać go na rysunku! Miejsce gdzie scena się rozgrywa przypomina miejsce gdzie znalazłem Zębatego; piaszczyste zbocze wysokiego wzgórza w sosnowym lesie. W tej scenie Szczerbatek i Czkawka właśnie wylądowali na piaszczystej polanie; Szczerbaty jest bardzo ciekawy czym jest ta dziwna czarna, krągła rzecz, która leży na piasku i próbuje dotknąć ją pazurem ale w tym momencie jajo Nocnej Furii "wybucha" i maleńki Zębaty wypada ze swojej skorupy. Wkrótce po tym jak świeżo wykluty Zębatek uspokaja się i widzi, że obok stoi całkowicie zaskoczony Szczerbatek i wciąż trzyma nad nim swoja łapę z wyciągniętym jednym pazurem Zębatek wyciąga swoja mała pulchna łapkę i chwyta pazur Szczerbatka.

To w pewnym sensie to taka wersja fresku Michała Anioła "Stworzenie Adama" z Nocnymi Furiami. Dobre na finałową scenę epickiej opowieści o Nocnych furiach; początek spotyka koniec; jak ojciec i syn.

Mam nadzieję, że się wam podoba i oglądanie go daje wam tyle przyjemności co mnie.


**************************************************
Toothless © belongs to Cressida Cowell.                                       
Night Fury © belongs to DreamWorks Animation L.L.C.                  
Carpathian fury species © belongs to Dan Gref (Mariusz Meus)    
Toother © (Zębaty ©) belongs only to... himself.                           
**************************************************
Szczerbatek © należy do Cressida Cowell.
Nocna Furia © nalezy do DreamWorks Animation L.L.C.
Gatunek Furii karpackiej © nalezy do Dan Gref (Mariusz Meus)
Zębaty © (Toother ©) należy tylko do... samego siebie.
**************************************************